A better world for mathematicians
A contribution to the International Day of Mathematics (IDM 2021) on Sunday, March 14, 2021, whose theme is Mathematics for a Better World.
Like all human endeavors, mathematics thrives best in a free, open and tolerant environment that fosters the free exchange of scientific information and free scientific collaborations across borders and cultures. Unfortunately, many colleagues are not entitled to such conditions, among them some are deprived in one way or another of their fundamental rights and freedoms.
The case of Azat Miftakhov exemplifies Russia’s human rights problems. Miftakhov, a mathematics PhD student at the Moscow State University, was arrested in February 2019 in Moscow on a putative vandalism charge related to a political protest action. Miftakhov, who pleaded not guilty to the charges, was held in pretrial confinement for almost two years and subjected to significant mistreatment and possible torture by the authorities. Despite the support of numerous mathematical and scientific organizations, on January 18, 2021 a court in Moscow found Miftakhov guilty of hooliganism and handed him a grossly excessive sentence of six years in prison.
Tuna Altınel, a professor of mathematics in Lyon, participated in 2019 in a public meeting in Lyon on the subject of alleged massacres in southeastern Turkey. The local Turkish consul reported on this meeting to the Turkish authorities in Ankara, mentioning that Dr. Altınel had served as a poll watcher. A charge of membership in an armed terrorist group resulted, and on an April visit to Turkey, his homeland, Dr. Altınel’s passport was confiscated. He was subsequently arrested and placed in pre-trial detention for 81 days. Charges were later reduced to propaganda for a terrorist group. Dr. Altınel was acquitted of the latter charge in January 2020 but his passport has not been restored; he remains unable to leave Turkey.
The Egyptian mathematician and activist Laila Soueif gets no respite. She and her family know all too well Egypt’s political repression. Her son Alaa, who had been the icon of the Egyptian Revolution of 2011, has been jailed several times, and is held since 2019 in Tora prison, deprived of visits and communication. Laila Soueif began a sit-in in front of the prison demanding that she be allowed to receive a letter from Alaa. She was physically attacked there, along with her daughters who joined her. When they went to the authorities to report the attack, one of them, Sanaa, was taken away by out-of-uniform police, and held in prison.
Un monde meilleur pour les mathématiciens
Une contribution à la Journée internationale des mathématiques (IDM 2021), dimanche 14 mars 2021, dont le thème est Mathématiques pour un monde meilleur.
Comme toutes les entreprises humaines, les mathématiques s’épanouissent mieux dans un environnement libre, ouvert et tolérant qui favorise le libre échange d’information scientifique et des collaborations libres par-delà les frontières et les cultures. Malheureusement, de nombreux collègues n’ont pas droit à de telles conditions, et certains d’entre eux sont privés d’une manière ou d’une autre de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
Le cas d’Azat Miftakhov illustre les problèmes des droits humains en Russie. Miftakhov, un doctorant en mathématiques à l’université d’état de Moscou, a été arrêté en février 2019 à Moscou sur de prétendues charges de vandalisme, liées à un acte de protestation politique. Miftakhov, qui a plaidé non coupable pour ces charges, a été maintenu en détention provisoire pendant près de deux ans et soumis par les autorités à des mauvais traitements marqués et peut-être à de la torture. Malgré le soutien de nombreuses organisations mathématiques et scientifiques, un tribunal de Moscou a jugé le 18 janvier 2021 que Miftakhov était coupable d’hooliganisme et lui a octroyé une peine manifestement excessive de six ans de prison.
Tuna Altınel, professeur de mathématiques à Lyon, a participé en 2019 à une réunion publique à Lyon au sujet de massacres présumés au sud-est de la Turquie. Le consul local de Turquie a rendu compte de cette réunion aux autorités turques d’Ankara, mentionnant que le Dr. Altınel avait servi d’observateur. Une accusation d’appartenance à un groupe terroriste armé s’en est suivie et lors d’une visite en avril en Turquie, son pays natal, le passeport d’Altınel lui a été confisqué. Il a ensuite été arrêté et placé en détention provisoire pendant 81 jours. Les charges ont été ultérieurement réduites à celle de propagande pour un groupe terroriste. Dr. Altınel a été acquitté de cette dernière accusation en janvier 2020, mais son passeport n’a pas été restitué ; il demeure dans l’incapacité de quitter la Turquie.
La mathématicienne et militante égyptienne des droits humains Laila Soueif n’a aucun répit. Elle et sa famille ne connaissent que trop bien la répression politique en Egypte. Son fils Alaa, qui avait été une icône de la Révolution égyptienne en 2011, a été emprisonné à plusieurs reprises et il est détenu depuis 2019 à la prison Tora, et privé de visites et de communication. Laila Soueif a entamé un sit-in devant la prison pour demander qu’elle soit autorisée à recevoir une lettre d’Alaa. Elle y a été physiquement attaquée, ainsi que ses filles qui l’avaient rejointe. Lorsqu’elles sont allées rapporter l’agression aux autorités, l’une d’elles, Sanaa, a été emmenée par des policiers en civil et emprisonnée.
عالم أفضل لعلماء الرياضيات
مشاركة في اليوم العالمي للرياضيات: ”رياضيات لعالم أفضل“ الأحد ١٤ مارس
تزدهر الرياضيات، كما تزدهر كل الجهود الإنسانية، في بيئة حرة، مفتوحة ومتسامحة، تساعد على التبادل الحر للمعلومات العلمية، وعلى قيام المشروعات والأبحاث العلمية المشتركة عبر الحدود والثقافات. ومما يؤسف له أن الكثير من زملائنا لا ينعمون بمثل هذه البيئة، وبينهم من هم محرومون من حرياتهم وحقوقهم الأساسية
قضية عزّت مفتاحوف تبين لنا إشكالية حقوق الإنسان في روسيا؛ فهو طالب دكتوراه في جامعة موسكو ستيت، وقد قامت السلطات في موسكو باحتجازه في فبرلير ٢٠١٩، ووجهوا له تهمة “تخريب المنشآت العامة في سياق عمل احتجاجي”. بقي مفتاحوف في الحبس الاحتياطي ما يقارب عامين، تعرض فيها لسوء المعاملة وربما للتعذيب. مفتاحوف يصر على براءته، وبالرغم من هذا، ومن دعم عدد كبير من الجمعيات الرياضية والعلمية، فقد أدانته محكمة في موسكو في ١٨ يناير ٢٠٢١، وحكمت عليه بحكم مغالى فيه، وهو السجن لمدة ٦ سنوات
طونا ألطنيل، وهو أستاذ الرياضيات في ليون، بفرنسا، شارك في لقاء مفتوح في ليون حول المذابح المدعى حدوثها في جنوب شرق تركيا. وقد قام قنصل تركيا في ليون بإبلاغ السلطات التركية في أنقرة عن هذا اللقاء، وذكر أن البروفسور ألطنيل كان ممن عُهِدَت إليهم مراقبة الانتخابات، فوجهت له السلطات التركية اتهاماً بـ”الانضمام إلى جماعة إرهابية مسلحة”. وحين قام البروفسور ألطنيل بزيارة تركيا في أبريل تم سحب جواز سفره ومصادرته. وقد تم إيقافه بعدها، وحبسه، وظل سجيناً تحت التحقيق مدة ٨١ يوما، ثم تم تخفيف الاتهام ليصبح “الترويج لجماعة إرهابية”. وقد تمت تبرئة البروفسور ألطنيل من التهم الموجهة إليه، لكنه لم يستعد جواز سفره، فيظل إلى اليوم ممنوعاً من مغادرة تركيا
أما الدكتورة ليلى سويف، الناشطة وأستاذة الرياضيات، فهي تعاني، هي وأسرتها، وبشكل يومي، من قمع السلطات المصرية. فقد قضى ابنها، الناشط والمبرمج علاء عبد الفتاح، وهو من الرموز البارزة لثورة ٢٠١١، أكثر من ٧ سنوات في حبسات مختلفة، وهو اليوم محبوس رهن التحقيق في سجن طرة شديد الحراسة ٢، ومحروم فيه من أى مواد للقراءة أو الكتابة وأيضاً من التريض. وفي بداية جائحة الكورونا كان ممنوع من التواصل مع أهله بدأت ليلى سويف اعتصاماً أمام بوابات السجن، مطالبة بخطاب منه للاطمئنان. وأمام السجن تم الاعتداء عليها بالضرب، هي وبناتها، منى (باحثة في الجينات) وسناء (مونتير أفلام)، وعند توجه الأسرة، مع هيئة دفاعهم، إلى مكتب النائب العام لتقديم بلاغ بهذا الاعتداء، احتجزت السلطات الإبنة الصغرى، سناء، وهي منذ ذلك اليوم حبيسة سجن القناطر، تحت التحقيق
Более безопасный мир для математиков
Призыв к празднованию Международного дня математики 14 марта 2021 г., посвященному теме “Математика улучшaет мир“.
Как и все сферы человеческой деятельности, математика наиболее эффективно развивается в свободной, открытой и терпимой среде, поощряющей свободный обмен научной информацией и свободнoе научнoе сотрудничествo между представителями разных государств и культур. К сожалению, многие наши коллеги работают в совсем других условиях, a некоторые из них лишены своих основных человеческих прав.
Дело Азата Мифтахова — яркий пример нарушения прав человека в России. Мифтахов, аспирант Московского Государственного Университета, был арестован в февраля 2019 года в Москве в связи с обвинением в вандализме во время политической акции протеста. Мифтахов, не признавший своей вины, находится в заключении уже в течение двух лет. Он подвергался жестокому обращению и, возможно, пыткам. Несмотря на широкую поддержку математического сообщества и многих научных организаций, 18 января 2021 года суд в Москве признал Азата Мифтахова виновным в хулиганстве и вынес ему демонстративно непропорциональный приговор к 6 годам тюремного заключения.
Туна Алтинел, профессор математики в Университете Лионa, принял в 2019 г. участие в собрании, организованном в связи с предполагаемыми массовыми убийствами на Юго-Востоке Турции. Турецкий консул в Лионe доложил о собрании властям в Анкаре, упомянув, что профессор Алтинел выполнял функцию наблюдателя за голосованием. В результате профессорa Алтинелa обвинили в участии в вооруженной террористической группировке. Когда профессор Алтинел вернулся в Турцию в апреле 2019 г., у него сперва конфисковали паспорт, а затем и сам профессор Алтинел был арестован. Профессор Алтинел содержался под стражей в течение 81 дня во время досудебнoго разбирательствa. Обвиненный в пропаганде терроризма, профессор Алтинел был оправдан в январе 2020 года, однако его паспорт так до сих пор и не восстановлен, в связи с чем Туна Алтинел не может покинуть Турцию.
Египeтский математик и активистка Лейла Суиф постоянно находится под давлением. Ей и ее семье очень хорошо знакомы политические репрессии в Египте. Ее сын Алаа, который стал иконой египетской революции 2011 года, был арестован несколько раз и с 2019 года содержится в тюрьме в Торе, где ему запрещено встречаться и контактировать с кем бы то ни было. Лейла Суиф начала сидячую забастовкy напротив этой тюрьмы, требуя получить возможность переписываться с Алаа. Hа нее и ее дочерей было совершено нападение, a после того, как они сообщили о случившемся властям, одна из дочерей, Санаа, была схвачена сотрудниками полиции в штатском и заключена в тюрьму.
The case of Azat Miftakhov 