Categories
Uncategorized

Azat Miftakhov’s last word at the appeal hearing

Тhis is Azat Miftakhov’s last word at the appeal hearing that took place on June 9, 2021 at Moscow City Court. An English translation is avaiable after the Russian version.

Последнее слово Азата Мифтахова в апелляции

Уголовное судопроизводство против меня является одной огромной несправедливостью. Начиная с задержания, в ходе которого я был подвергнут пыткам, и заканчивая приговором, обвинительное содержание которого основано на показаниях засекреченного свидетеля, а строгость наказания которого не обоснована вообще ничем. Этим процессом силовые органы и государство мстят мне за мои политические взгляды и за их выражение.

Тем не менее, я получил колоссальную общественную поддержку, которую я ощущал всё время своего заключения. В этом последнем слове мне бы хотелось поблагодарить всех тех, кто вносил вклад в эту поддержку.

Мои особые благодарности Елене Горбань, проходящей по тому же уголовному делу. Её помощь была активной с первых же дней моего задержания и остаётся таковой по сей день. Она организовывает сбор денежной помощи для меня, на эти деньги она заказывает мне продукты, книги и каждую неделю доставляет мне посылки и передачки. Так же Лена регулярно обеспечивает меня актуальными новостями о происходящем в мире, что очень важно для меня. Безусловно, её вклад в мою поддержку невозможно переоценить.

Попутно, хотел бы поблагодарить всех тех, кто перечислял деньги в мою поддержку. Без вас не было бы таких хороших передачек и посылок, которые я получал всё это время.

Я благодарен математическим сообществам, выступившим с требованием прекратить моё преследование. Мне было очень приятно, что меня поддерживают ученые с мировым именем.

Отдельное спасибо профессору математики Александру Буфетову за научную переписку со мной, благодаря которой возникли мои последние математические публикации. Сложные математические задачи, которые я получаю от него в ходе этой переписки — это то, что мне особенно нужно в заключении.

Хотел бы поблагодарить всех, кто поддерживал меня, отправляя мне письма и открытки с тёплыми словами. За всё время заключения я получил огромное их количество. Мне часто писали, какой я стойкий и мужественный, но если честно, бывали минуты, когда становилось ужасно тоскливо в тюрьме, и ваши письма помогали преодолевать эту тоску. Я извиняюсь за то, что мало кому отвечал. Прошу меня понять: писем было очень много, и я просто не успевал всем ответить, но абсолютно все письма и открытки я читаю с большим удовольствием.

Отдельные благодарности журналистке Натальи Дёминой, которая не только освещала моё уголовное преследование, но и вот уже полтора года каждую неделю, обеспечивает меня свежими номерами «Троицкого варианта» и «Собеседника», которые читаются с большим интересом.

Хотел бы так же отметить блестящую работу моей защитницы Светланы Сидоркиной. Пунктуальность, хорошая подготовленность к заседаниям и отличная аргументация — это всё про неё. Кроме этого, она предавала моё дело общественной огласке, что обеспечило меня ещё большей поддержкой. От Светланы Ивановны я получил не только юридическую помощь и огласку, но и моральную поддержку. В доковидные времена, когда вход в СИЗО был не сильно ограничен, она практически каждую неделю навещала меня, и мы, не имея тогда никаких новостей о продвижении дела, просто общались друг с другом по душам. Эти разговоры здорово поднимали мне настроение.

Огромное спасибо тем многочисленным активистам, которые принимали участие в различных акциях и мероприятиях в мою поддержку. Некоторые из них при этом рисковали своей учёбой, своим комфортом и даже своей свободой. Среди таких отважных людей были как анархисты и члены студенческих движений, так и просто неравнодушные к моей судьбе люди. Мне отрадно видеть, что, не смотря на возрастающий масштаб репрессий, такие люди продолжают протестную деятельность.

И, конечно, огромное спасибо всем моим родным и близким за их любовь и заботу, которые я не переставал получать, сидя в тюрьме. Их сплочённость вопреки трагедии, связанной с моим задержанием, достойны уважения. Отдельное спасибо моей маме и моему дяде за их активное участие в огласке моего дела.

Попав в жернова правосудия, я столкнулся с агрессивной мощью государства в лице правоохранительных органов и кремлёвских пропагандистов. Но в то же время я получил колоссальную общественную поддержку, благодаря которой я всё время чувствовал, что правда на моей стороне, и что всё, что я делал, я делал не зря. И это вселяет в меня надежду, что очень скоро Россия будет свободной. А вместе с ней будут свободны десятки, а то и сотни политузников нашей страны.

Azat Miftakhov’s last word at the appeal hearing

The criminal proceedings against me are one huge injustice. From my initial detention in which I was tortured to the conviction verdict based on the testimony of a secret witness and whose severity is completely unjustified. With this entire process, the state and its strongmen persecute me for my political views and for their expression.

Nevertheless, I received enormous public support that I felt all the time I was imprisoned. In this last word, I would like to thank all those who contributed to this support.

My special thanks go to Elena Gorban, who is also a defendant in this criminal case. Her help has been active since the very first days of my detention and remains so to this day. She organizes a collection of cash assistance for me, with this money she orders me food, books and delivers parcels and transfers them to me every week. Lena also regularly provides me with up-to-date news about what is happening in the world, which is very important for me. Without a doubt, her contribution to my support cannot be overestimated.

Also, I would like to thank all those who transferred money for my support. Without you, there wouldn’t be such good deliveries and parcels that I’ve received all this time.

I am grateful to the mathematical communities that have demanded that my persecution be stopped. I was very pleased to be supported by world-renowned scientists.

I am especially grateful to Professor of Mathematics Alexander Buffetov for the scientific correspondence with me, thanks to which my latest mathematical publications appeared. The complex math problems I get from him in this correspondence are what I especially need during my incarceration.

I would like to thank everyone who supported me by sending me letters and postcards with warm words. I have received a huge number of them during the time I have been in prison. I was often told how persistent and courageous I am, but to be honest, there were moments when it became terribly sad in prison, and your letters helped to overcome this longing. I apologize for not answering most people. Please understand: there were a lot of letters, and I just didn’t have time to answer everyone, but I read absolutely all the letters and postcards with great pleasure.

My separate thanks go to journalist Natalia Demina, who not only covered my criminal prosecution, but also for a year and a half every week, provides me with the latest issues of “Trinity Variant” and “Interlocutor”, which I read with great interest.

I would also like to note the brilliant work of my attorney Svetlana Sidorkina. Punctuality, good preparation for meetings and excellent argumentation are all about her. In addition, she made my case public, which provided me with even more support. From Svetlana Ivanovna, I received not only legal assistance and publicity, but also moral support. In pre-COVID times, when the entrance to the pre-trial detention center was not very limited, she visited me almost every week, and we, having no news about the progress of the case at that time, just talked to each other heartily. Those conversations greatly cheered me up.

Many thanks go to the numerous activists who took part in various actions and events in my support. Some of them risked their studies, their comfort and even their freedom. Among such brave people were both anarchists and members of student movements, and people who were just not indifferent to my fate. I was glad to see that. Despite the increasing scale of repression, such people continue to protest.

And, of course, thank you very much to all my family and friends for their love and care, which I never stopped receiving while in prison. Their cohesion, contrary to the tragedy associated with my detention, is worthy of respect. Special thanks to my mother and my uncle for their active participation in publicizing my case.

Having gotten into the millstone of justice, I faced the aggressive power of the state represented by the law enforcement agencies and the Kremlin propagandists. But at the same time, I received enormous public support, thanks to which I felt all the time that the truth was on my side, and that everything I was doing was not for nothing. And this gives me hope that Russia will be free very soon. And with it, dozens, if not hundreds of political prisoners of our country will be free.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s